-
1 bonjour
bonjour [bɔ̃ʒuʀ]masculine noun• bonjour chez vous ! hello to all the family!• le bus aux heures de pointe, bonjour (les dégâts) ! (inf) taking the bus in the rush hour is absolute hell! (inf)• si tu l'invites, bonjour l'ambiance ! (inf) if you invite him, it'll ruin the atmosphere!• pour l'ouvrir, bonjour ! (inf) there's no way to get it open* * *bɔ̃ʒuʀallô, bonjour! — hello!
••être simple or facile comme bonjour — (colloq) to be dead easy (colloq) GB, to be easy as pie (colloq) US
* * *bɔ̃ʒuʀ1. exclalors là, bonjour les dégâts! (désordre) — What a mess!, (conséquences, problèmes) There'll be trouble!
2. nmdonner le bonjour à qn (= saluer) — to say hello to sb, (le matin) to bid sb good morning, (l'après-midi) to bid sb good afternoon
souhaiter le bonjour à qn (= saluer) — to say hello to sb
Donne le bonjour à tes parents de ma part. — Say hello to your parents for me.
* * *bonjour nm gén hello; ( le matin) good morning, hello; ( l'après-midi) good afternoon, hello; faire (un) bonjour de la main to wave hello; faire un bonjour de la tête to nod; bien le bonjour à votre sœur say hello to your sister for me, give my regards to your sister; donnez-leur le bonjour de ma part give them my regards; tu as le bonjour de mon frère my brother sends his regards; allô, bonjour! hello!être simple or facile comme bonjour○ to be dead easy○ GB, to be easy as pie○; bonjour○ les dégâts here comes trouble○; bonjour○ l'angoisse○! it doesn't sound good!; bonjour○ le libéralisme/le progrès! so much for liberalism/progress![bɔ̃ʒur] nom masculin1. [salutation - généralement] hello ; [ - le matin] good morning ; [ - l'après-midi] good afternoonvous lui donnerez le bonjour ou vous lui direz bonjour de ma part say hello for me2. (familier) [exprime la difficulté]pour le faire aller à l'école, bonjour! no way can you get him to go to school!je n'ai pas fait de gym depuis un mois, bonjour les courbatures! I haven't done any exercise for a month, I'm going to ache, let me tell you! -
2 bonjour
[bɔ̃ʒuʀ]Interjection bom dia!dire bonjour à quelqu’un dizer bom dia a alguém* * *bonjour bɔ̃ʒuʀ]nome masculinosouhaiter le bonjour à quelqu'uncumprimentar alguémé muito fácil -
3 bonjour
[bɔ̃ʒuʀ]Interjection bom dia!dire bonjour à quelqu’un dizer bom dia a alguém* * *[bɔ̃ʒuʀ]Interjection bom dia!dire bonjour à quelqu’un dizer bom dia a alguém -
4 bonjour
bonjour [bõzĵoer]〈m.; ook tussenwerpsel〉♦voorbeelden:simple comme bonjour • doodsimpelhé bonjour! • hé goedendag!, hé hallo! -
5 bonjour les dégâts!
bonjour les dégâts!da haben wir den Salat! -
6 bonjour lunettes, adieu fillettes
(bonjour lunettes, adieu fillettes [тж. les lunettes et les cheveux gris sont des remèdes d'amour])Dictionnaire français-russe des idiomes > bonjour lunettes, adieu fillettes
-
7 bonjour
bonjourdobrý den ( pozdrav ) m -
8 bonjour, docteur
bonjour, docteurdobrý den, pane doktore! -
9 Bonjour, madame!
Bonjour, madame!Rukulíbám, milostivá paní! -
10 bonjour
1. m 2. interj -
11 bonjour
nm. bonzhêr (St-Paul-Chablais), bonzheu(r) (Arvillard, Saxel 002b | 002a, Billième, St-Pierre-Albigny, Reyvroz 218b, Sciez), bonzheû (Thonon), BONZHÒr (218a, Albanais 001, Annecy 003, Loisin, Morzine 081b, Motte-Servolex. | 081a JCH, 218b, Aix, Balme-Sillingy, Chambéry, Cordon, Leschaux, St-Jean-Arvey, Samoëns, Thônes, Villards-Thônes), bondzor (Montagny-Bozel, Moûtiers), bonzdor (Beaufort, Megève), bonzor (Albertville), bou-ndzârt (Lanslevillard).A1) bonjour, salut, tchao: salu (rare) (002), adyu < adieu> (001).B1) v., donner le bonjour, saluer: balyî bonjour l'bonzhò / le bonzheu (001 / 002).B2) tu as // je te transmets bonjour le bonjour // les salutations // le bon souvenir bonjour (de qq.), je te fais les amitiés (de qq.): t'â l'bonzhò (de kâkon) (001).B3) bonjour: é bonzhò mon < eh bonjour mon (ami)>, é bonzhò ma < eh bonjour mon (amie)> (003). -
12 bonjour
m. (de bon et jour) 1. добро утро! добър ден!; dire bonjour а qqn. поздравявам някого; donnez bonjour (le bonjour) а поздравете от моя страна; 2. поздрав, поздравяване. Ќ bonjour! (Канада) сбогом! bonjour! неодобр. да има да вземаш! да прощаваш!; c'est si simple comme bonjour ясно е като бял ден; bonjour les dégâts! неприятностите идват; bonjour la confiance! разг. (Канада) вече си нямаме доверие! -
13 bonjour
1. mdire [envoyer, donner разг.] le bonjour à qn — передать привет кому-либо(le) bonjour à... — привет ( такому-то)2. interj••bonjour qch разг. — вот вам и..., начинается...t'as le bonjour разг. — ничего не получится, можешь проститься с этим -
14 bonjour
■ m приве́тствие, приве́т (salut);se dire bonjour — приве́тствовать друг дру́га, здоро́ваться друг с дру́гом; dire bonjour de la main — маха́ть/по= руко́й в знак приве́тствия; il vous souhaite le bonjour — он передаёт вам приве́т; donnez-lui le bonjour de ma part — переда́йте ему́ приве́т от меня́; ● c'est simple comme bonjour — я́сно как день; нет ничего́ про́ще, э́то про́ще просто́гоdire bonjour — приве́тствовать ipf. et pf., — здоро́ваться/по= (с +) (en abordant);
-
15 bonjour
bɔ̃ʒuʀinterjBonjour! — Guten Tag!/Guten Morgen!
bonjourbonjour [bõʒuʀ]Beispiel: donner bien le bonjour à quelqu'un de la part de quelqu'un jdm von jemandem einen schönen Gruß bestellen -
16 bonjour d'Alfred
-
17 bonjour
n. m.1. C'est simple comme bonjour! It's as easy as pie! — It's dead simple.2. Avoir le bonjour ( d'Alfred): To have 'missed the boat', to have missed an opportunity. (The origin of this jocular and highly ironic expression remains a mystery.) -
18 bonjour
n mصباح الخير [sʼa׳baːħ al׳xajr]◊dire bonjour à qqn — يُصَبحُ على شخص
* * *n mصباح الخير [sʼa׳baːħ al׳xajr]◊dire bonjour à qqn — يُصَبحُ على شخص
-
19 bonjour chez toi
-
20 bonjour, bonsoir
≈ шапочное знакомство- Oh! hé, hein, bon, glapit-elle, vous permettez? Je suis pas coupable, moi! J'ai rien fait. Je le connais juste comme ça, ce môme... bonjour, bonsoir... D'ailleurs, ça fait six mois qu'on l'a pas revu. (J. Vautrin, Bloody Mary.) — - Ох! ну ладно уж, - крикнула она, - вы позволите? Я, я не виновата. Я ничего не сделала. Я едва знаю его, этого парня... так - здрасьте, до свиданья... Впрочем, вот уже шесть месяцев как его никто не видел.
См. также в других словарях:
bonjour — [ bɔ̃ʒur ] n. m. • XVe; bon jor « bon jour » déb. XIIIe; de 1. bon et jour 1 ♦ Salutation (proprement « jour heureux »), qu on emploie à toute heure du jour lorsqu on rencontre qqn. (Avec un art.) Souhaiter le bonjour à qqn. Pop. Bien le bonjour … Encyclopédie Universelle
Bonjour (software) — Bonjour Developer(s) Apple Inc. Operating system Mac OS X, Microsoft Windows, Linux, iOS Type … Wikipedia
Bonjour (software) — Saltar a navegación, búsqueda Bonjour, anteriormente Rendezvous, es una marca comercial de Apple para la implementación de la especificación de la IETF del marco de trabajo Zeroconf, una tecnología de redes de ordenadores usada en el sistema… … Wikipedia Español
Bonjour (Apple) — Bonjour Protokollspezifikationen IPv4LL Dynamische Konfiguration von IPv4 Link Local Adressen mDNS Multicast DNS DNS SD DNS Basiertes Service Discovery DNS LLQ Langlebige DNS Queries DNS UL Dynamische DNS Update Leases NAT PMP NAT Port Mapping Pr … Deutsch Wikipedia
Bonjour (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Bonjour IDF1 — Cette page a été supprimée. Le journal des suppressions et des déplacements est affiché ci dessous pour référence. 28 septembre 2009 à 11:44 Gede (discuter | contributions) a supprimé « Bonjour IDF1 » (Critères d'admissibilité non atteints) … Wikipédia en Français
Bonjour — is a French word meaning hello but the word is actually composed of two words (bon=good and jour=day).Bonjour can also refer to: * Bonjour (software), an Apple program which implements Zeroconf * Bonjour (newspaper), free newspaper in France *… … Wikipedia
Bonjour — (frz. „Guten Tag“) bezeichnet Bonjour (Apple), Implementierung des Zeroconf Systems von Apple Bonjour ist der Familienname folgender Personen: Aline Bonjour (* 1985), Schweizer Skirennläuferin Benjamin Bonjour (1917–2000), Schweizer Maler Edgar… … Deutsch Wikipedia
Bonjour (Film, 1959) — Pour les articles homonymes, voir Bonjour (homonymie). Bonjour Titre original Ohayo Réalisation Yasujiro Ozu Acteurs principaux Keiji Sada Yoshiko Kuga Chishu Ryu … Wikipédia en Français
Bonjour L'angoisse — Pour les articles homonymes, voir Bonjour (homonymie). Bonjour l angoisse est un film français réalisé par Pierre Tchernia, sorti le 17 août 1988. Sommaire 1 Synopsis 2 … Wikipédia en Français
Bonjour Tristesse — Pour l’adaptation cinématographique du roman par Otto Preminger, voir Bonjour tristesse (film, 1958). Bonjour tristesse Auteur Françoise Sagan Genre Roman Pays d origine … Wikipédia en Français
